George O'Bradovich
Terre Haute, IN 47802
Terre Haute Oberlandler German Club
1616 Lafayette Avenue
Terre Haute, IN
47804
Dear members and supporters,
Too often in the noise and haste of our age, we do not take the time to acknowledge and reflect upon the rare and extraordinary events in our lives. One such experience is the impetus for this note: I refer to the unexpected and unforeseen opportunity to work with an exceptional group, that is, the dedicated members of the Terre Haute Oberlandler German Club.
During my time at Oktoberfest, I found individuals from diverse backgrounds, careers and experiences who committed their time and energy to a cause that they want to not exist from year to year, but to prosper and grow into the indefinite future. One of our weaknesses, as individuals, is that too often we see people as part of the group, with us, or as an outsider, against us. Human, all too, human, as the poet wrote. For those of us who have lived in Terre Haute for any length of time, no proof is needed for this observation. However, on a personal note, I was not marginalized, but, on the contrary, I was welcomed with warm smiles, encouraging words and innumerable offerings of sauerkraut, potato salad and bratwurst.
I will not attempt to name the dozens of people that I talked with and learned from, for fear of praising some while unintentionally omitting others. However, I would be amiss if I did not mention Karl, with whom I worked with closely for four days. Karl's meticulous involvement ranged from the smallest, and seemingly unimportant details (“The floor mats are not aligned correctly?”), to his larger desire to see that the kitchen adequately meet the needs of the projected crowds. From personal experience I have learned that the success, or failure, of any endeavour rests on the leader. I believe that with Karl, and his successors who share the same vision and goal, the future of the Oberlandler Club will be assured.
I look forward to working with the German Club in the future.
I remain
George O'Bradovich
Post Script
I have enclosed a copy of this letter in German. I have done this because I believe that even for those fluent in other languages, there will always be something personal, reassuring and natural when expressed in one's native tongue. Any faults or omissions in translation are due entirely to my inadequate understanding of the German language.
September 14, 2014
George O'Bradovich
Terre Haute, IN 47802
Terre Haute Oberlandler German Club
1616 Lafayette Avenue
Terre Haute, IN
47804
Liebe Mitglieder und Unterstützer,
Zu oft in der Lärm und Hast unserer Zeit, wir haben nicht die Zeit zu erkennen und zu reflektieren, die seltene und außergewöhnliche Ereignisse in unserem Leben zu nehmen. Eine solche Erfahrung ist der Anstoß für diese Note: Ich beziehe mich auf die unerwartete und unvorhergesehene Gelegenheit, mit einer außergewöhnlichen Gruppe, die ist Arbeit, die engagierten Mitglieder der Terre Haute Oberlandler German Club.
Während meiner Zeit auf dem Oktoberfest, fand ich Menschen aus unterschiedlichen Hintergründen, Karriere und Erfahrungen, die ihre Zeit und Energie für eine Sache engagiert, die sie nicht von Jahr zu Jahr existieren, aber zu gedeihen und wachsen in die unbestimmte Zukunft wollen. Eine unserer Schwächen, als Individuen, das ist zu oft sehen wir Menschen als Teil der Gruppe, bei uns, oder als Außenseiter, gegen uns. Menschliches, Allzu, menschlich, wie der Dichter schrieb. Für diejenigen von uns, die in Terre Haute für längere Zeit gelebt haben, ist kein Beweis für diese Beobachtung nötig. Jedoch mit einer persönlichen Bemerkung, ich war nicht marginalisiert, sondern, im Gegenteil, ich war mit einem warmen Lächeln, aufmunternde Worte und unzählige Angebote von Sauerkraut, Kartoffelsalat und Bratwurst begrüßt.
Ich werde nicht versuchen, die Dutzende von Menschen, die ich sprach mit und lernte von, aus Angst, etwas zu loben, während unbeabsichtigt Weglassen andere zu nennen. Aber ich wäre übel, wenn ich nicht Karl, mit dem ich arbeitete mit eng für vier Tage zu erwähnen. Sorgfältige Beteiligung Karl reichte von den kleinsten und scheinbar unwichtigen Details ("Die Fußmatten sind nicht richtig ausgerichtet?"), Zu seinem größeren Wunsch zu sehen, dass die Küche den Bedürfnissen der Massen projiziert adäquat zu begegnen. Aus persönlicher Erfahrung habe ich gelernt, dass der Erfolg oder Scheitern, von jedem Versuch beruht auf der Leiter. Ich glaube, dass mit Karl, und seine Nachfolger, die die gleiche Vision und das Ziel teilen, die Zukunft der Oberlandler Club wird gewährleistet sein.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Deutschen Klub in der Zukunft.
Ich bleibe
George O'Bradovich
Post Script
Ich habe eine Kopie dieses Schreibens in Deutsch beigefügt. Ich habe dies getan, weil ich glaube, dass auch für diejenigen, die fließend in anderen Sprachen, wird es immer etwas Persönliches, beruhigend und natürlich sein, wenn in der Muttersprache ausgedrückt. Eventuelle Fehler oder Auslassungen in der Übersetzung sind ausschließlich auf meine unzureichende Verständnis der deutschen Sprache.